這是一首很美的歌，叫《鴿子之歌》(Cucurrucucú Paloma)，是1956年湯瑪斯．曼德茲(Tomas
Mendez, 墨西哥)的創作，歌詞是西班牙文。最知名的演唱版本，是卡耶塔諾．費洛索(Caetano
Veloso, 巴西)的詮釋，2002年西班牙導演阿莫多瓦(Pedro Almodóvar)《悄悄告訴她》(hable con ella)其中一幕（本文連結），就是由卡耶塔諾．費洛索現場演唱，感動無數觀眾的心。
這首歌其實非常悲傷，故事是說一個男子失去了愛人，竟至哀慟而死，死後化為一隻鴿子，日日悲淒啼唱，期待愛人回來。歌詞「咕咕嚕咕咕」就是模擬鴿子叫聲，卡耶塔諾．費洛索唱起來真是無盡宛轉哀戚纏綿…
許多人都有悲痛欲絕的經驗。藝術家把悲傷提煉為精純的美，觸動我們的心，經由一次又一次的聆賞，我們內心那塊粗糙的黑暗彷彿也能漸漸轉化為精煉的美，這就是「淨化」。一流藝術品的能量皆精純又強大，當我們學習與之共鳴，我們的心靈也會在不知不覺中成為一件藝術品，這就是「提升」。
《鴿子之歌》
人們說每個夜裡
他不曾停止哭泣
人們說他不再進食
而是不停喝酒
人們深信如果上蒼本身
聽到他的悲泣也會為之動容
他為她受盡煎熬
直到死前仍不停呼喊：
唉 唉
唉 唉
唉 －他唱著
唉 唉
唉 唉
唉 －他悲吟
唉 唉
唉 唉
唉 －他唱著
他因致命的熱愛而死去
後來有一隻悲傷的鴿子
一大清早就來啼唱
在孤獨的小屋前
成對的小門邊
人們深信這隻鴿子
一定就是他的靈魂
還在一直期待
那不幸的女人回來
咕咕嚕咕咕 鴿子啊(Cucurrucucú paloma＝這首歌的題目)
咕咕嚕咕咕 不哭
鴿子啊，這些石頭
永遠不知愛為何物
咕咕嚕咕咕 咕咕嚕咕咕
沒有留言:
張貼留言